蠟珋婓腔弇离: 扠痔頗埜腎翹 > 扠痔頗埜腎翹 > > 凰藷怮栠傑夥厙,迵枆捅ラ忒綴ㄛ氈弝414笭執芢堤氈弝閉撰模穸頗埜

凰藷怮栠傑夥厙,迵枆捅ラ忒綴ㄛ氈弝414笭執芢堤氈弝閉撰模穸頗埜

晤憮: admin 懂埭: 帤眭 奀潔: 2020-02-05 17:06堐黍棒杅: 1
掛棒栳堤魂雄腕善賸笢弊恅悝眙扲價踢頗﹜控儔呏價眙扲悝苺脹儂凳腔盓厥﹝ぶ渾旃枒夔峈笢弊絞測肵趕斐釬湍懂載嗣腔膘祜睿盓厥ㄛぶ渾珨窒珨窒腔陔釬襖粉做馨韜薯蚗哿ㄛ襖粉啪硨窐萋訇敷剺蟪插珨曆岆怍資嫌腔靡坅ㄩ※毞諾羶衄隱狟纏腔窩慫ㄛ筍扂眒滄徹﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧﹛﹛輒疶呤苤彆腔掖綴桴覂載湮腔京つ冼鵃皆移苀匢丳媩說ˊ寎2019爛4堎30,封﹉鯜給窒祀D靇郇慬蜳侄103勀誧,梩等弇窅俴賦呾梖誧軞講腔87%﹝

妗暱奻ㄛ坻婓棒梀撜6萸嗣ㄛ珂植栦模商沺鄴釴啤陬變善謹栠ㄛ遣鯥棑襠媼貊腔旯爺痐鎗鳶陬き枅厘昹假﹝炾輪す軞抎暮硌堤ㄛ扂蠅蚚撓坋爛奀潔軗俇賸楷湛弊模撓啃爛軗徹腔馱珛趙盪最﹝涴岆珨靡旯酗52濰譙ㄛ极笭3850親腔鹹滯﹝

坻玴炒珀褲副梇暾窴痤纂偷枅蝴藉§埭衾勤滯赽※徹詢й祥з妗暱§腔猁⑴﹝﹛﹛※Х祧腔諉芛揭衄笭詁睿瑜炩ㄛ飲頗掩諶煦ㄛ餅秶蚾庉賒奀ㄛ盄沭眻祥眻ㄛ伎醱岆瘁す淕ㄛ儕毓詢祥詢ㄛ飲婓ぜ煦毓喻囀﹝芢嫘質牖救誹冪桄ㄛ姘苀珨桵盄峓ひ芢褪悝楷桯﹜督昢鏍汜蜊囡﹜僕棻扦頗睿迣﹜悵誘汜怓遠噫脹ㄛ羲桯賸嗣笱倛宒腔肮陑妗犛ㄛ綬鰍苀珨桵盄旮輮脾屆匙疣贏仇怴悵為祥梛●饃蟘螂屪橾⑹※肮陑尨毓§馱最﹜蔬昹吽※肮陑﹞淥倓該鰍脹埻笢栝劼⑹嫘荻尨毓⑹§ㄛ飲莉汜賸謎疑腔扦頗虴祔ㄛ桼珆賸苀珨桵盄督昢蜊賂楷桯湮擁腔笭猁歎硉﹝

▲笚眢◎眕砓涽覂毞﹜華﹜刓﹜屙﹜濘﹜瑞﹜阨﹜鳶腔匐笱寑倛峈岍賜凳傖腔郔價掛啋匼ㄛ籵徹跪笱郪磁摯堻弇腔曹趙ㄛ凳傖賸珨跺拸垀祥婦奧衱蜓衾曹趙腔砓涽炵苀﹝﹛﹛2006爛5堎17掁盆邿陔蔭勤俋恅趙蝠霜測桶芶珨俴32芄玲婥覂笢弊佸騊馨醛暻鵊磩玲婥覂襯郙腔陔蔭鏍逜恅趙瑞①ㄛ萋湛匙價佴拊忑飲畛佴擘惜﹝釬峈室繺痗湮冪撳极ㄛ笢弊楷堤涴欴腔釩祜岆妏韜垀婓ㄛ珩极珋賸笢弊腔孮庰ㄤ情

筍豖倎綴ㄛ俶①湮曹ㄛ尕衄祥佼陑憩湮楷ゝァ﹝夥豁倰わ珛模呏哫輒籵勛妀淉謗賜ㄛ崠嬧禎珨奀ㄛ郔笝珩婓睿圇岍翮腔褒薯笢啖控﹝試試徹扔齡傸岡疢貑婺龕閨眻閡輔艙珅融廘譯粉倖畋Ⅸ侔薄

肮奀ㄛ儔傑華⑹陔夔埭イ陬悵厥覂鳶楷桯岊芛﹝§※楛ㄤ陬騫挽霽騞宥髜芚厥倳鄵奡騞鶷葀褡蟦彄鶾幙嗽韍紫諄誨皆娸籤麭冱些孻笢貌佸髀硎芧傖蕾70笚爛ㄛ斛剕猁嫗章邈妗▲壽衾陔倛岊狟絨囀淉笥汜魂腔蘢屺樊礡楠畏繭勛情9价諮痤傍祰笥汜魂笢冪都諉忳淉笥极潰ㄛ崝Ч淉笥轎砮薯﹝妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔笢弊襞ㄛ寥跦賦菁婓衾鑠欱睿婖憩珨測衱珨測笢弊杻伎扦頗翋砱岈珛腔磁跡膘扢氪睿褫蕞諉啤芊

む笢湮飪岆忳荌砒郔旆笭腔妀こㄛ秪峈笢弊岆藝弊湮飪腔翋猁鎗模﹝扠疵羲誧恀ㄩ隴毞岆笢弊淉葬猁⑴俋弊瑤諾鼠侗蔚夥厙奻勤怢俜腔備彖蜊峈※笢弊怢俜§腔郔綴ぶ癹ㄛ筍珨虳藝弊瑤諾鼠侗奾帤載蜊﹝祫森ㄛ邧源壁煌婃豢珨僇邈ㄛ妀梓ぜ机巹埜頗ㄗ狟備妀ぜ巹ㄘ勤淰祜妀梓軑眕拸虴哫豢腔笛隅郔笝掩雪种ㄛ奧й掩瓚鍔渀勤笢襄嬴珛鼠侗憩淰祜妀梓垀枑堤腔拸虴哫豢③⑴笭陔釬堤笛隅﹝

﹛﹛婓涴源醱ㄛ梇噤姥弦暱倞熊譟G嘆宒ㄛ憩岆跺竭疑腔弊暱偶瞰﹝埻梓枙ㄩ笝砦彶劃炰還藷嘈模模懈散菜傻啣麵硃﹛﹛A勛A羶饒繫椹蛂羶衄涴珨掛珨價ㄛ楷桯晞拸植抶れ﹝

§導瓮淜導瓮游腔鎮湮矓詢倓華佽﹝§庈鼠假擁眻扽煦擁擁酗峇弊貌佽﹝筍岆珋妗汜魂笢斑ㄢ秪峈秏煤氪拸楊睿諦督輛俴衄虴僱籵ㄛ毀奧傖峈竘楷穫嗎腔絳鳶坰﹝

惆耋備ㄛ婓坴28梜鼘翅縼褖悵界鯁橦替棲銃堌慬氶ㄧ祥倷腔岆ㄛ滯赽遞瓷祥壅虜譫珩煦忒賸﹝﹛﹛祥蹦岆蚚懂蚾庉爛豪遜岆楷綻婦ㄛ瞳岆猾爵蚾腔ヴ飲祥呾※湮塗§﹝

涴毞藩模猁酕珨遲奻脹蚐旍欲ㄛ岆湮譙煨腔ㄛ蚐珨啜嗣蚚珧汜眵昜蚐﹝﹛﹛奧悝褪蝠脫﹜睆洷皆粗м瑲鄞笢蟲醴す享韏齡媯耤扠痔夥厙羲誧奻蝠垀猁⑴假嫖萇5堎22楖瓥鶼薷插

﹛﹛勤衾森砐曹趙ㄛ挔景較桶尨ㄛ婓絞ヶ掖劓狟樟哿朓蚚徹扔觸椕鷵宒ㄛ祥瞳衾億陬腔辦豎籵俴ㄛ蔥腴賸億陬籵俴虴薹ㄛ荌砒※祥礿陬辦豎彶煤§醴梓腔妗珋﹝ㄗ芞え懂埭ㄩ刓昹吽怢域ㄘ[孮帢鉏迤睿儺蟿鼕籵徹迵阭昢窒藷膘蕾蟯伎籵耋ㄛ滇莉歎硉褫婓徹誧奀妗奀鳳﹛

(孮帢鉏迤榮dmin )
奻珨うㄩ扠痔sunbet,刓昹啋倓馱珛婦蚾秶こ衄癹鼠侗 狟珨うㄩ羶衄賸

眈壽堐黍

郔陔ぜ蹦

③赻橇郩忐誑薊厙眈壽腔淉習楊寞ㄛ旆輦楷票伎①﹜惟薯﹜毀雄腔晟蹦﹝
衭①枑尨: 拸剒蛁聊撈褫ぜ蹦ㄛ筍ぜ蹦剒猁籵徹扂蠅腔机瞄ㄛ③祥猁楷嫘豢ㄛ惟薯ㄛ荌砒扦頗窏唗脹囀搳